Hana No Kusari (tradução)

As cores estavam perdidas
Em memórias de um dia distante.
Eu as procurava
No fundo da minha mente.

Quando jovens,
Eu sempre te disse
Para você jamais mudar
Aquele sorriso, né?

As cores
Dos nossos sonhos pintadas
No canvas da alma ainda
Não estão a desbotar.

O calor do dia
Envolveu a minha mão
E a sua

Por quê as pessoas
Vivem sempre
Juntas com um legado
De amor e ódio?

O vínculo
Da nossa infância
É como um lariço
Despojado
De alegria e tristeza...
São nossos laços de flor!

A canção deixada
Em memórias de um dia distante
Fez com que as folhas
Que eu juntei se dispersassem mais

O tempo passou como em um piscar de olhos
Quando você disse
Que sempre
Ficaríamos juntos, né?

Dois sons se entrelaçaram
E então o aperto
No peito finalmente
Desapareceu.

Nossas vozes juntam
A harmonia em nossos
Corações

Por quê Deus nos destina
A dar adeus às pessoas
Que encontramos
Sem ter vontade de dar?

Transbordando
Essas lágrimas,
O rio se torna um caixão de flores,
Onde a nascente
É a nossa melodia

Por quê as pessoas
Vivem sempre
Juntas com um legado
De amor e ódio?

O vínculo
Da nossa infância
É como um lariço despojado
De alegria e tristeza...
São nossos laços de flor!

Nem mesmo
Deus irá cortar
Os nossos laços
De alma floridos

Hana No Kusari (tradução)

Original

Saint Seiya